Для просмотра видео на этой странице Страсти вокруг Malade Дата ворчания: 2010.03.02 Моей коллеге очень и очень не понравился видеоряд этого ролика.
Позволю себе процитировать её доводы в сокращённом виде. «Ну зачем "подсказывать" людям их возможное "плохое" восприятие?! Это же действительно влияет на восприятие, формирует его, портит впечатление.
Отвечая уважаемой коллеге, я подумал, что неплохо опубликовать наши полярные суждения. Разъяснять всем свою позицию я не считаю нужным, но таким образом прокомментировать ролик могу. «Видеоряд к "Je suis malade" мне нравится. Я с уважением отношусь к своим слушателям и не допускаю, что кто-либо из них не имеет своего мнения и не берёт на себя душевный труд. До дураков мне дела нет, а что до уставших умных, так я не верю, что можно устать до такой степени, чтобы путать чёрное и белое. Значит пусть проспятся, отдохнут и подумают, почему им вообще пришла в голову мысль о рекламе песни. В этой песне, переводе я уверен, я работал над ней правильно, сделал всё что мог, в рекламе она не нуждается и может постоять за себя сама. Мне нечасто оставляют настолько негативные комментарии о песнях. В видеоряде я собрал их почти все. Получилось, что именно "Я болен" вызвала столько злобы, но, кстати, и добрых отзывов не меньше. Так вот я не хочу, чтобы шавки бесполезно лаяли из-за угла. Взял за шкирку да на свет, чтобы все видели - это хамство и глупость. Пусть они служат службу - эти комментарии хоть и негативные, но яркие и эмоциональные, я столкнул их с эмоциональностью песни для контраста. И в этом противостоянии победитель очевиден, во всяком случае, для меня - хамство и глупость не могут победить. Одна из критикесс вообще примечательная особа, это прямо типаж, я таких только в литературе встречал, у Солженицына в "Раковом корпусе" девица похожая, Авиета, думал в жизни таких не бывает. Её комментарии нельзя было просто отложить, там столько яда! Невозможно. Такое самому не придумать ни за что. В общем, не портит своим присутствием Иродиада Библию, а Понтий Пилат не портит Символ веры». © Денис Бережной, www.denysberezhnoy.com |